1. Paraíso (Bliss)

To Venus and Back (1999), Venus orbiting, track 1

Padre, yo
maté a mi mono, yo
lo dejé suelto
para que probara la dulzura de la primavera
me pregunto si
me alejaré
probaré mi correa
para saber si aún estoy libre
de vos

tan firme como viene
directo hacia vos
lo he dicho todo
así que quizás somos un paraíso (1)
de otro tipo
dije, un paraíso
de otro tipo

últimamente ando metida en los sistemas de circuitos
qué significa estar
hecha de vos, pero no ser suficiente para vos
y me pregunto si podés bilocar (2)
¿es eso que pruebo
tu jugo de supernova?
sabés que es cierto
soy parte de vos

tan firme como viene
directo hacia vos
lo he dicho todo
así que quizás somos un paraíso
de otro tipo

tan firme como viene
directo hacia vos
lo he dicho todo
así que quizás seas un motor de cuatro caballos
con una pulsión de poder, dije
una kachina (3) caliente que desea dentro de mí, dije
llevalo, llevalo con tu terracidio (4)
y dije
tan firme como viene
directo hacia vos
lo he dicho todo
así que quizás somos un paraíso
de otro tipo
dije, un paraíso
de otro tipo
un paraíso de
un paraíso de
otro tipo

---------------------

(1) Bliss: significa una felicidad total y completa. Posibles traducciones: “dicha”, “gloria”, “paraíso”; sin embargo todas estas palabras castellanas tienen un equivalente más exacto en inglés (joy, glory, paradise).

(2) Bilocar: traducción literal del inglés bilocate, “estar en dos lugares al mismo tiempo”.

(3) Kachina: elemento de la religión de los indios Pueblo de Estados Unidos. Ver AQUI.

(4) Terracidio: traducción literal del neologismo terracide, palabra formada a la manera de parricidio, matricidio, etc. Significa “matar a la tierra”.



A veces, cuando le expresás tus pensamientos a la gente, dejás la puerta abierta para que cualquiera se meta y empiece a destruir todo. Empiezo la canción cantando “Padre, maté a mi mono”, lo cual explica que a veces incluso destruís lo tuyo para que no puedan excavarlo. Cuando crecí, comencé a mantener en secreto mis pensamientos y el mundo de sensaciones al que iba, porque hay mucho control mental ocurriendo constantemente, la gente quiere acceso: “¿Qué estás pensando?” Así que a veces activaba mi propia defensa, que era mirarlos directo a los ojos y hacerles creer que había asesinado a mi imaginación. Pero es más bien, yo tomaré el mando.
[Alternative Press – septiembre 1999]

Para mí no se trata sólo del padre biológico, sino también de una figura de autoridad, sea quien sea que ponés en ese lugar. Bliss es sobre el control, y sobre ciertas cosas en tu ADN de las cuales no te podés librar usando un colador. No podés separarte del todo de quien sea que te hizo, porque es una parte de vos.
[Mojo – noviembre 1999]



Bliss tiene un video oficial, dirigido por Loren Haynes, quien también sacó las fotos de este disco. El video está compuesto por escenas de Tori y sus músicos tocando en vivo durante el Plugged Tour, antes de salir a escena, y de tomas de los fans.