bueno, sé que
sólo es una bruma de primavera (1)
pero no me gusta
mucho cómo se ve
y los presagios
son enviados por los dioses, como los hombres
con el viento
segura de que
estas nubes van a alguna parte
ondeando hacia
alguna parte
en un Cessna de
motor simple (2)
decís que nunca
llegaremos
así que lo único
que hacemos es darle vueltas en círculo
oh-oh, déjame
ir, salir por mi camino
nunca vista,
esta ansia eterna
oh-oh, así se
hace, así soy derrotada (3)
esperando a que
el domingo se ahogue
oh-oh, así se
hace
esperando a que
el domingo
esperando a que
el domingo aterrice
oh-oh, así se
hace
esperando a que
el domingo
esperando a que
el domingo se ahogue
así que, sé que
sólo es una bruma de primavera
pero no me gusta
mucho cómo se ve
y lo único que
hacemos es darle vueltas en círculo
y descubrí dónde
queda mi borde
y sangra hacia
donde te resistís
y mi único
camino de salida es ir
tan hacia
adentro
ondeando hacia
alguna parte
ondeando Luna
Riviera (4)
ondeando hacia
alguna parte
oh-oh, déjame
ir, salir por mi camino
nunca vista,
esta ansia eterna
déjame ir, así
realmente soy derrotada
esperando a que
el domingo se ahogue
esperando a que
el domingo se ahogue
¿por qué siempre
termina así?
¿por qué siempre
termina así?
¿por qué siempre
termina así?
déjame ir,
oh-oh, salir por mi camino
nunca vista,
esta ansia eterna
déjame ir, así
se hace
así soy
derrotada
esperando a que
el domingo se ahogue
oh-oh, esperando
esperando a que
el domingo
esperando a que
el domingo aterrice
oh-oh, esperando
esperando a que
el domingo
esperando a que
el domingo se ahogue
esperando a que
el domingo se ahogue
esperando a que
el domingo
esperando a que
el domingo aterrice
oh-oh, así
realmente soy derrotada
esperando a que
el domingo se ahogue
---------------------
(1) La palabra que aquí traduzco como
“bruma” (haze) significa también “confusión”. Evidentemente Tori juega con esta
ambivalencia.
(2) Cessna: marca de aviones. Para ver modelos Cessna de motor simple, click aquí.
(3) Get creamed: expresión que en el slang estadounidense significa “ser completamente derrotado/a”.
También tiene la connotación de “tener un orgasmo”, con la que Tori evidentemente está jugando.
(4) Luna Riviera: no encontré nada que
haga referencia a este nombre, así que si alguien lo sabe y me puede ayudar,
bienvenido!
