Mostrando entradas con la etiqueta angeles. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta angeles. Mostrar todas las entradas

15/5/10

2. Juárez

To Venus and Back (1999), Venus orbiting, track 2



Arrojada otra vez fuera del borde
abajo en Juárez
“ni siquiera pestañees
si el águila grita”
dice el hombre de rastas
sólo porque al desierto le gusta
la carne de joven muchacha y
ningún ángel vino
ningún ángel vino

no creo que sepas ni siquiera
lo que pensás que acabás de decir
así que adelante, derramá tu simiente
sacudí tu arma en la cabeza del hombre de rastas
porque el desierto, ella (1) debe ser bendecida y
ningún ángel vino
ningún ángel vino
escuchá, querida
ningún ángel vino

hay un tiempo para mantenerlo
un tiempo para dejarlo adentro
al indio le dicen
que el cowboy es su amigo
un tiempo para mantenerlo, chicos
un tiempo para dejarlo adentro
al indio le dicen
que el cowboy es su amigo
sabés que puedo respirar
incluso cuando hago trampa
debería, debería, debería
debería haber terminado para mí
escuchá, querida
ningún ángel vino
ningún ángel vino
escuchá, querida

ningún ángel vino

--------------------------

(1) “Ella” se refiere al desierto.



Leí un artículo sobre varios cientos de mujeres en Juárez [ciudad ubicada al norte de México, en la frontera con USA], que fueron llevadas al desierto y brutalmente violadas y asesinadas. Cuando no regresaron a casa, sus hermanos fueron a buscarlas, y muchas veces no encontraron nada. A veces encontraban un broche para el pelo o una media, o algo que sabían que era de su hermana. Las autoridades no han hecho realmente nada sobre esto… se meten en esta teoría del asesino serial. O sea, ¿cuántos [asesinatos] seriales puede permitirse un hombre? Así que mientras la canción comenzaba a desarrollarse, realmente empecé a tomar la voz del desierto, a cantar en esa perspectiva.
[Alternative Press – septiembre 1999]

Juárez está basada en el secuestro y las supuestamente violaciones –pero finalmente asesinatos – de muchas mujeres en Juárez, México, en los últimos diez años. Había leído artículos sobre ellas, y luego una noche en la gira llegamos cerca de la frontera, no lejos de Juárez. Mientras conducíamos miraba uno de los lados de la frontera, recordando las palabras de las hermanas que han perdido a sus hermanas en el desierto, y de los hermanos que han perdido a sus hermanas, y que salieron y encontraron una cinta o un fragmento, y saben que su hermana está enterrada en algún lugar en el desierto. En esa canción canto, “Ningún ángel vino”.
[Pulse – noviembre 1999]

En el camino me inspiré en Juárez. Estábamos en la frontera y fui arrastrada fuera del micro. La canción me tenía agarrada de la garganta, diciendo “tenés que cantar la canción”. Era claro que las voces me estaban llamando; el desierto era obviamente la única cosa que escuchó su último aliento, y después de eso todo empezó a llegar.
[Charlotte Observer – 17/09/99]

– En canciones como Juárez y Datura, el sonido parece ser tan importante como la letra y la melodía.
– Sin duda… Bueno, empezó a tratarse de cómo… Después de trabajar con ellas, empecé a comprender, mientras componía, que tenía que considerarlo, no es nada diferente de “¿funciona esto en el piano?”, o de “¿este riff viene de la mano izquierda?”. Esa parte de la caracterización iba a ser, “Ok, ¿cuál es la perspectiva en esta canción?” Por ejemplo, sabía que Juárez tenía que venir de la voz del desierto. Así que, cuando empezamos a revolver la olla del sonido, con todo junto ahí dentro, no iba a funcionar conmigo en el piano. Al final, las doscientas o trescientas mujeres fueron mutiladas, los ingenieros de sonido me miraron, los miré, y fue como, “Tengo que mutilar el piano”. Una vez que estuvo el concepto de mutilar-el-piano, [el baterista] Matt Chamberlain y Andy [Gray], el programador, querían la violencia, la violencia reprimida… Hablé sobre lo que había pasado. Fue algo real.
(…)
– Una historia real de ataques violentos a las mujeres en Juárez.
– Seguro. Y todos se sentaron y escucharon, escucharon su brutalidad. Y sin embargo, como es desde el punto de vista del desierto, está la atemporalidad del desierto. Hay algo horneándose. Realmente queríamos este track reprimido. Escuchás la música que sale del auto de los tipos que la están violando en grupo. Eso es lo que yo quería, y el cántico de los tipos.
(…)
– Y lo lográs a través de técnicas electrónicas que “mutilan” el elemento sónicamente seguro del piano.
– Sí, pero cuando la gente habla sobre este tema, lo comparan con, no sé, un tema de “música electrónica”. Pero están confundiendo los términos, gente. Están confundidos, porque es un comentario sobre la misoginia dura y real, realizado de tal modo que los captura con los pantalones bajos, literalmente, mutilándola.
[All Music Magazine (web) – octubre 1999]

En la canción [1000 Oceans] hay un feroz compromiso de encontrar a esta persona. No sé sobre quién habla la canción – es diferente para las diferentes personas cuando la escuchan. Ella tiene esta profundidad de amor por una hija o por quien sea. Creo que algunas de las otras canciones a veces la buscan por esa resiliencia. Juárez es el otro extremo, cuando estás tan aislado y separado de cualquier tipo de humanidad que podés mutilar a otra persona. Tenés que estás bastante cerca de la muerte del alma, de perder tu propia alma, para hacerle eso a otro. Y eso está ocurriendo ahora mismo, ha estado ocurriendo en los últimos diez años.
[VH1.com - 1999]


Una estremecedora interpretación de "Juárez" del año 1999. Al final, Tori canta "Ningún ángel vino para mis pequeñas".

15/4/10

11. Mami playboy (Playboy Mommy)

From the Choirgirl Hotel (1998), track 11



En mis plataformas
golpeo el suelo
caí boca abajo
no ayudó a mi cerebro
después llegó la bebé
antes de que yo
encontrara la magia,
cómo tenerla contenta
nunca fui la fantasía
de lo que vos querés
lo que querías que yo sea

no me juzgues tan duramente, pequeña
te tocó una mami playboy
pero cuando les digas mi nombre
querés cruzar ese puente vos sola
pequeña, ellos no te harán ningún daño
porque conocen a tu mami playboy
pero cuando les digas mi nombre
desde aquí hasta Birmingham
tengo algunos amigos

nunca estuve ahí, [nunca] estuve ahí cuando es lo que cuenta
me salgo con la mía
sos tan como yo
parecés avergonzada
avergonzada de que fui
una buena amiga de los soldados estadounidenses
lo diré fuerte aquí junto a tu tumba
esos ángeles no podrán
jamás tomar mi lugar

no me juzgues tan duramente, pequeña
te tocó una mami playboy
pero cuando les digas mi nombre
querés cruzar ese puente vos sola
pequeña, ellos no te harán ningún daño
porque conocen a tu mami playboy
pero vos sólo deciles mi nombre
deciles mi nombre
tengo algunos amigos

en algún lugar, donde crecen las orquídeas
no puedo encontrar esas campanas de iglesia
que tocaban cuando moriste
tocaban Gloria
hablando sobre
Hosanah

no me juzgues tan duramente, pequeña
te tocó una mami playboy
ven a casa
pero cuando les digas, a los soldados, mi nombre
y cruces ese puente vos sola
pequeña, no te harán ningún daño
porque conocen a tu mami playboy
pero yo estaré en casa, estaré en casa
para recibirte en mis brazos



En Playboy Mommy soy muy voluptuosa, sabés, pero puedo hacerlo porque soy una escritora… así que, me hago a mí misma de esa manera. Y me vi a mí misma de una manera diferente a cómo soy – con una hija de trece años… y una relación madre/hija que no es suficiente. Vi a mi madre, sabés, vi cómo me sentía cuando estaba… no avergonzada, pero en esos momentos de “por qué no podés ser lo que quiero que seas”, y me di cuenta de que probablemente yo… tengo eso en mi corazón.
[From the choirgirl hotel electronic press kit video]

La vi [a Playboy Mommy] muy como una figura de Magdalena. La vi como alguien cuya reputación se ha vuelto bastante mala a causa de los medios que usa para sobrevivir. Hubo algo en mí que se alineó con esta mujer de mala fama con la cual la gente tiene problemas. A veces tenés que lograr cosas de maneras no tan bonitas. Vi fuerza en ella. Puede hacer cosas que esas mujeres que son aceptadas en los círculos literarios no pueden hacer, porque ella puede tragar… Esta mujer en Playboy Mommy, ella tragará. Se tragará un billón de semillas para proteger a su pequeña niña.
[Alternative Press - julio 1998]

Había escrito esta canción y no podía sacar el primer verso. Y estaba en Francia con mi amiga Beenie. Voy a muchos sitios con mi amiga Beenie. Estábamos con una amiga suya y su madre. En fin, dos de ellas estaban discutiendo. Así que decidí que pedir champán para todas era una buena idea. (…) Ok, entonces ordené champán porque todas estaban discutiendo, y entonces viene Beenie para ponerme al tanto de la discusión y de quién va ganando. Y yo estoy parada en lo alto de las escaleras, (…) estamos ahí arriba y ella me dice, “Vamos afuera a la terraza y te contaré sobre esto”. Es una de esas escaleras caracol como las que tienen en el Bote del Amor. Así que estoy con mis zapatos con plataforma de Prada y, eh, estoy en la punta de las escaleras y caigo por las escaleras hasta abajo de todo porque tropiezo con mis zapatos de Prada, me viene bien. Así que llego hasta el fondo y estoy tirada boca abajo y juro por Cristo que estoy ahí tirada y mi nariz está pegada a la alfombra. Y digo, “Oh Beenie, necesito más champaña, esto es tan horrible”. Pero estoy ahí tirada y digo, “Dios mío, Beenie, dios mío tengo el primer verso”.
[Seattle End Sessions – 11/09/1998]


Versión a puro piano eléctrico, íntima y para catadores

2. Cruel

From the Choirgirl Hotel (1998), track 2



así que no me des respeto, no me des una parte de tu preciosura
ella ostenta todo lo que tiene en nuestro viejo vecindario
estoy segura de que hará algunos amigos
hasta la lluvia se somete, recemos mientras alzás-alzás-alzás tu melena (1)
ningún cigarrillo, sólo habanos pelados para vos

puedo ser cruel
no sé por qué
por qué mi globo no puede quedarse arriba
en un cielo perfectamente ventoso
puedo ser cruel, no sé por qué
no sé por qué

baila con los sufíes, celebra tu top 10 en las tablas del dolor
amante, hermano, buganvilla (2), mi enredadera se retuerce alrededor de tu necesidad
hasta la lluvia está aguda como hoy, mientras me devolvés la cordura con un shock
ningún cigarrillo, sólo habanos pelados para vos

puedo ser cruel
no sé por qué
por qué mi globo no puede quedarse arriba
en un cielo perfectamente ventoso
puedo ser cruel, no sé por qué
no sé por qué

-----------------

(1) Mediante la repetición de cock, la letra juega con la ambivalencia entre dos sentidos de esta palabra, “alzar, levantar” (como verbo) y “pene” (como sustantivo).

(2) Buganvilla: planta originaria de América de Sur, más conocida en Argentina como Santa Rita (FOTO).



Cuando empezás a hablar con gente que tuvo esa clase de pérdida [aborto], aparece alguien que dice, “Bueno, los ángeles estuvieron allí para nosotros en ese momento”, bueno, eso es hermoso. Pero la gente tiene que comprender que no están ahí para todos todo el tiempo. Se pierden en el camino. Por eso en Cruel, cuando digo “No sé por qué”, realmente no sé por qué puedo ser cruel. No sé por qué los ángeles no están ahí para todos, pero no están.
[Alternative Press - julio 1998]

Hay algo así como un jactarse de la [propia] miseria. Una oración en Cruel habla de eso: “Baila con los sufíes, celebra tu top 10 en las tablas del dolor”. Cuando tuve un aborto había gente que decía: “Sí, pero sólo perdiste un niño no nacido. ¡Nuestro hijo fue asesinado!” Para algunas personas las cosas no son lo suficientemente malas como son. Y algunos se cuelgan del hecho de que les sucedió La Cosa Más Terrible: quedaron primeros en las tablas del dolor. Y después otros están secretamente celosos porque sólo están en el sexto lugar.
[Vox – junio 1998]

Tori describe Cruel como “muy como un ángel oscuro – un feminismo muy primitivo, de ghetto latino”.
[San Francisco Chronicle – 4/05/1998]



1. Chispa (Spark)

From the Choirgirl Hotel (1998), track 1



ella es adicta a los parches de nicotina
ella es adicta a los parches de nicotina
le tiene miedo a una luz en la oscuridad
6.58 ¿estás seguro adónde está mi chispa?
aquí
aquí
aquí

está convencida de que podría detener a un glaciar
[entre bolas de algodón y xilófonos]
pero no mantener vivo al Bebé [estoy envejeciendo]
dudando si hay una mujer en algún lado ahí adentro [hablame, a mí]
aquí [aquí]
aquí
aquí

decís que no lo querés una y otra vez
pero no, no lo decís en serio
decís que no lo querés
este circo en el que estamos
pero no, no lo decís en serio
no, no lo decís en serio

si el plan maestro Divino es la perfección [desciende]
quizás la próxima vez le dé a Judas una oportunidad
[desciende, dulce carro] (1)
confiando mi alma al asesino del helado (2)
aquí
aquí
aquí

decís que no lo querés una y otra vez
pero no, no lo decís en serio
decís que no lo querés
este circo en el que estamos
pero no, no lo decís en serio
no, no lo decís en serio

¿cuántos destinos se dan vuelta en el tiempo extra?
bailarinas que tienen aletas que nunca encontrarás
pensaste que vos eras la bomba
sí, bueno, también yo lo hice
decís que no lo querés
decís que no lo querés
decís que no lo querés una y otra vez
pero no, no lo decís en serio

[cuántos entran
buscaremos dentro y fuera
del mundo
eso es todo]

decís que no lo querés
este circo en el que estamos
pero no, no lo decís en serio
no, no lo decís en serio

ella es adicta a los parches de nicotina
le tiene miedo a una luz en la oscuridad
6.58 ¿estás seguro adónde está mi chispa?
aquí
aquí
aquí

-------------------------------------

(1) Los versos “desciende, dulce carro” (swing low, sweet chariot), que se escuchan en segundo plano, pertenecen al gospel tradicional que los lleva por título. Fue escrito alrededor de 1862 por Wallis Willis, un Choctaw (pueblo originario) emancipado. Esta canción es citada por varios artistas en sus temas. No es casual que Tori cante estos versos en un tema y un álbum como estos, surgidos a partir de la experiencia del aborto y de la relación con la hija que no nació. Véase sino la letra completa de Swing Low, Sweet Chariot, que dice: “Desciende, dulce carro, vienes a llevarme a casa. Miré sobre el Jordán y ¿qué vi, viniendo a llevarme a casa? Una bandada de ángeles viniendo a por mí, viniendo a llevarme a casa. A veces estoy arriba, a veces abajo, pero aún así mi alma se siente atada a lo celeste. El día más brillante que puedo nombrar, cuando Jesús lavó mis pecados. Si llego allí antes que tú, haré un agujero y te haré entrar. Si llegas allí antes que yo, dile a todos mis amigos que yo también iré”. Nótese la fuerte resonancia de esta letra en, por ejemplo, la letra de Playboy Mommy (en este mismo CD).

(2) Fragmento de entrevista en Rolling Stone Online (8/08/1998):
Q: Una última pregunta. ¿Quién es el asesino del helado?
T: ¿Quién creés que es?
Q: No tengo ni idea.
T: Bueno, la gente le ha estado rezando durante mucho tiempo y más guerras han sido libradas en su nombre. El grandote. Pensalo.



Spark es sobre cuando aborté, en 1996. Estaba embarazada de tres meses y muy excitada. De repente me levanto una mañana y empiezo a sentirme mal. Las canciones empezaron a llegar poco después. Estaba realmente enojada con Dios. Iba a un shopping y veía a una mujer golpear a su hija en la cabeza, y decía, “¿O sea que esto es justo?”. No sé adónde fue el espíritu, si eligió otra mamá, como, “Dale, ¡elegila a ella entonces! ¡Ojala que no tengas oído!”
[Deluxe - mayo 1998]

Hay mucho simbolismo, hay momentos en que doy vuelta y digo cosas como “ella está convencida de que podría detener a un glaciar, pero no mantener vivo al bebé”. Realmente claras. Hay momentos en que se vuelve realmente clara y después vuelve al simbolismo otra vez – “bailarinas que tienen aletas que nunca encontrarás”. Lo cual tiene mucho sentido para mí, porque es obviamente una referencia a las sirenas, pero es más que eso. Quizá serás madre y nunca tendrás esa experiencia física – como nunca tendrás la experiencia física de ser una sirena. Pero aunque quizá no seas una madre en sentido físico, no quiere decir que no puedas tener ese tipo de amor maternal.
[Rolling Stone Online – 8/08/1998]

Sabés, una vez que sentiste vida en tu cuerpo no podés volver a ser la mujer que nunca ha llevado vida. La otra cosa es sentir que algo está muriendo dentro de vos y que seguís viva. Obviamente, cuando eso estaba sucediendo ya había acabado, pero en mi mente, todavía no sabés que ya se acabó. Hacés lo que sea, pensás, “Oh Dios, quizás si me pongo un tapón, quizás mantenga a esta pequeña vida adentro”. Por eso en Spark digo, “Ella está convencida de que podría detener a un glaciar, pero no mantener vivo al bebé”. Comenzás a volverte loca. No hay nada que puedas hacer, así que te entregás y luego… volvés a empezar.
[Q Magazine – mayo 1998]


VIDEOCLIP



Spark tiene un clip oficial, dirigido por James Brown. En mi opinión es uno de los mejores videos de Tori. El video comienza con Tori maniatada y con los ojos vendados, en un húmedo bosque de Inglaterra. A lo largo del video vemos cómo Tori escapa de un perseguidor-secuestrador masculino, al que nunca le vemos el rostro. Abundan las tomas de pequeños animales que viven en el suelo (sapo, gusanos, escarabajos) junto con un águila que parece representar al perseguidor. En un momento de la persecución podemos ver, tallada en la corteza de un árbol, la palabra “Skeeter”. Acerca de esto comenta Tori en Fade to Red que “skeeter” era el apodo con el que ella y Mark Hawley llamaban a la bebé que nunca llegó a nacer.

El quiebre ocurre cuando Tori llega hasta un río y se interna en él: en el momento en que se sumerge completamente (con las manos aún atadas) pierde la venda de los ojos, lo cual hace pensar en una suerte de bautismo (la misma Tori así lo comenta). No es casual que el momento de quiebre y transformación del personaje, cuando finalmente puede ver, sea el pasaje por el acuático elemento. El cruce del río coincide en el video con la explosión del auto donde Tori estaba secuestrada.

Finalmente, Tori llega hasta una carretera y detiene un auto, conducido por una pareja de hermanos (hombre y mujer). Los dos son rubios y sus expresiones son frías. Tori les muestra sus manos atadas y pide auxilio, pero los hermanos sólo se miran entre sí y arrancan el auto, que deja a Tori una vez más en medio del bosque. Una gota de sangre resbala de sus manos y cae sobre una hoja seca.

Estos dos hermanos aparecen también en el arte del CD. Simbolizan según Tori a esos ángeles que, según la gente, están ahí para ayudarnos, pero que en casos como éste no parecen haberse preocupado por nosotros. El motivo de los ángeles que no aparecen cuando se los necesita está presente en otros temas de Tori, como Crucify y Juarez.



¿Qué otro tema sino Spark para abrir este disco? La Chispa inicial. Chispa oscura, llena de furia y de vida.

15/1/10

8. Cuero (Leather)

Little Earthquakes (1992), track 8


Mirá, estoy desnuda parada ante vos
¿no querés algo más que mi sexo?
puedo gritar tan fuerte como tu última
pero no puedo alegar inocencia

oh dios ¿será el clima?
oh dios ¿por qué estoy aquí?
si el amor no es para siempre
y no es el clima
alcanzame mi cuero

podría simplemente fingir que me amás
la noche perdería todo sentido del miedo
¿pero por qué necesito que me ames
cuando no podés sostener lo que yo tengo en estima?

oh dios ¿será el clima?
oh dios ¿por qué estoy aquí?
si el amor no es para siempre
y no es el clima
alcanzame mi cuero

casi atropello a un ángel
tenía un lindo y grueso cigarro
“en cierto sentido” dijo “aquí estás sola
así que si saltás, mejor que saltes lejos”

oh dios ¿será el clima?
oh dios ¿por qué estoy aquí?
si el amor no es para siempre
y no es el clima
oh dios ¿será el clima?
oh dios, todo es muy claro
si el amor no es para siempre
y no es el clima
alcanzame mi cuero

-------------------------------------

DICE TORI…

A veces se abre un agujero a través del cual caigo como el sombrerero loco. Supongo [es] donde los recuerdos que tosen y aspiran moléculas sueltas vienen y me persiguen un rato. Sentí que había vivido 20 vidas diferentes desde el nacimiento hasta la muerte durante la composición de esta canción. Cuando miré arriba desde el piano al reloj, pensando que se me hacía tarde para alguien, sólo habían pasado 8 minutos.
[libro interno del Cd]

Nunca conté esta historia. La gente piensa que la siguiente canción es sobre sexo desenfrenado. Y yo pienso… bueno, que no es así. Y, si lo es para ustedes, está bien. Quiero decir, cualquiera sea tu experiencia, seguramente te hayas divertido mucho más con esta canción que yo. Nunca me divertí con esta canción, pero la canto todo el tiempo. La adoro porque me recuerda la vez que esta puta vino a mi casa. Yo vivía en esta casucha en Hollywood, no me acuerdo cómo la llamaba mi manager, pero era una covacha. Y, eh, cuando entrabas toda mi ropa estaba desparramada, ya sabés, mantequilla de maní y bananas, todo eso. Ya sé, terrible. Pero en fin, llegás a mi piano y a mi pecera, y tenía pescados muertos en la pecera porque olvidaba alimentarlos, pero no podía tirarlos. Así que estaba sentada frente a mi piano, ¿sí? Y esta chica que está muy muy muy muy muy cerca – sin mencionar nombres. Viene y me dice “¿Me das algo de azúcar?” Y le digo “Sí”. Y ella dice, “Escuché que escribiste una nueva canción”. Le dije, “Sí”. Y la toqué para ella, y fue una de las canciones que entraron en Little Earthquakes, no la mencionaré. Y ella me dice, “Bueno, sabés qué… la verdad pienso que mejor que consigas otro estilo para escribir, porque ese no es pegadizo”. Y entonces le digo “Está claro que ya tenés el azúcar. Buenos días.” Así que… los próximos ocho minutos de mi vida…[Dew Drop Inn tour - 1996]

-------------------------------------

PERSONALMENTE…

Temón, temazo. La música con su innegable tinte jazzero es sencilla y muy poderosa; creo que este tema se caracteriza por esas dos cualidades: simplicidad y potencia. Un poder SECO, áspero y nocturno. No encuentro muchas más palabras.

6. Fantasma alegre (Happy phantom)

Little Earthquakes (1992), track 6

Y si hoy muero
seré el fantasma alegre
e iré a perseguir
a las monjas en el patio
y correré desnuda por las calles
sin mi máscara puesta
y nunca precisaré
paraguas en la lluvia
me despertaré todos los días
en los campos de frutillas (1)y las atrocidades de la escuela
puedo perdonar
el fantasma alegre
no tiene derecho a quejarse

uuhu, el tiempo se está acercando
uuhu, tiempo de ser un fantasma
uuhu, cada día nos estamos acercando más
el sol se está oscureciendo
¿pagaremos por quién hemos sido?

así que si hoy muero
seré el fantasma alegre
e iré llevando mis travesuras como una joya
ellas serán mi pase
a la ópera universal
ahí está Judy Garland
tomando a Buda de la mano
y luego estos siete hombrecitos
se levantan a bailar
dicen que Confucio
hace su crucigramas con lapicera
yo todavía soy el ángel
de una chica que odia pecar

uuhu, el tiempo se está acercando
uuhu, tiempo de ser un fantasma
uuhu, cada día nos estamos acercando más
el sol se está oscureciendo
¿pagaré por quién he sido?

o te veré, querido
y desearé poder volver
encontraste una chica
que realmente podías volver a amar
¿me llamarás aun
cuando ella se quede dormida?
¿u olvidamos pronto las cosas
que no podemos ver?

uuhu, el tiempo se está acercando
uuhu, tiempo de ser un fantasma
uuhu, cada día nos estamos acercando más
el sol se está oscureciendo
¿pagaré por quién he sido?

y si hoy muero
y si hoy muero
y si hoy muero
persiguiendo a las monjas en el patio

-------------------------------------

NOTAS

(1) Los campos de frutillas (strawberry fields) son obviamente una alusión al tema de los Beatles.



Cuando las canciones comenzaron a aparecer escribí sus nombres en diferentes sobres e hice un anillo de hadas en el medio de la casa. Me senté en el medio del anillo para concentrarme en la dirección de una canción. Todas las canciones parecían trabajar hacia la completitud de las otras. Ellas decidieron pasar un tiempo con la muerte.
[libro interno del CD]

-------------------------------------

PERSONALMENTE…

Creo que es la canción más alegre del CD. Pícara. Juguetona. Saltarina. Y a la vez, frontal: el momento de morir se acerca día a día. Poder tomarlo con espíritu picante no quiere decir rebajarlo.
¿Qué diría Heidegger de este tema?
Y mientras esperamos juguetonamente a la muerte, como Goldmundo en la novela de Herman Hesse, ¿por qué no perseguir monjas también en vida?

LITTLE EARTHQUAKES (Pequeños terremotos) - 1992 - 1. Crucificar (Crucify)

Little Earthquakes (1992), track 1



Todos los dedos en el cuarto
están señalándome
quiero escupir en sus caras
entonces me da miedo lo que eso conllevaría
tengo una bola de bowling en mi estómago
tengo un desierto en mi boca
no me extraña que mi coraje
eligiese venderse ahora

He estado buscando un salvador
en estas calles sucias
buscando un salvador
bajo estas sucias sábanas
He estado alzando mis manos
hunde otro clavo
justo lo que Dios necesita
otra víctima

Por qué nos crucificamos a nosotros mismos
cada día me crucifico a mí misma
nada de lo que haga es bastante bueno para vos
crucificarme a mí misma
cada día
me crucifico a mí misma
Y mi corazón está harto de estar
encadenado

Me entusiasmé con un perro
suplicando amor
debo tener mi sufrimiento
así puedo tener mi cruz
conozco a un gato llamado pascua
él dice, ¿cuándo aprenderás?
sólo sos una jaula vacía, nena
si matás al pájaro

He estado buscando un salvador
en estas sucias calles
buscando un salvador
bajo estas sucias sábanas
He estado alzando mis manos
hunde otro clavo
tengo suficiente culpa para comenzar
mi propia religión

Por qué nos crucificamos a nosotros mismos
cada día me crucifico a mí misma
nada de lo que haga es bastante bueno para vos
crucificarme a mí misma
cada día
me crucifico a mí misma
Y mi corazón está harto de estar
encadenado

Por favor sé
sálvame
Lloro

Buscando un salvador
en estas sucias calles
buscando un salvador
bajo estas sucias sábanas
He estado alzando mis manos
hunde otro clavo
¿Dónde están aquellos ángeles
cuando los necesitas?

Por qué nos crucificamos a nosotros mismos
cada día me crucifico a mí misma
nada de lo que haga es bastante bueno para vos
crucificarme a mí misma
cada día
me crucifico a mí misma
Y mi corazón está harto de estar
encadenado

Porqué nos crucificamos
a nosotros mismos
cada día

Nunca volveré otra vez
a crucificarme a mí misma
otra vez, sabés
nunca volveré otra vez
a crucificarme a mí misma
todos los días
Escucha "Tori amos crucify"

DICE TORI...

Ese gato es Jesús. Él es mi amor [sonríe]. Él me da sabiduría. El resto depende de vos.[Oor, 7 de marzo 1992]

Solían sacar ventaja de mí. Ya sabés, hacés cosas por otro y… te pasan por encima, o… te quieren hacer sentir poca cosa. Creo que hay momentos en que todos podemos ser bastante abusivos, y podemos ser esas víctimas, e intercambiamos roles con nosotros mismos.
[The Tori Papers N°1: First Look Video Interview, Fall 1995]

[Sobre la frase "Tengo suficiente culpa para comenzar mi propia religión"] Todavía tengo esa culpa. Todavía estoy trabajando esta idea de entregarme completamente al hombre con quien estoy, porque es mi mejor amigo y alguien que respeto. Sin embargo también es alguien que necesito que me estampe contra una pared y me coja. Y me ame también. El concepto de que ambas cosas son parte de la misma relación todavía me resulta difícil de aceptar. Porque me ha sido enseñado que ser cojida contra una pared, o en cualquier parte, no es amor. ¿A quién carajo se le ocurrió “eso”? Esa noción ha evitado que funcionen matrimonios, que la gente se entregue uno al otro y ha mantenido a ambos sexos bajo control por siglos.
[Hot Press, 1994]

-------------------------------------

Los ángeles que no están cuando uno los necesita serán un lugar común en otras canciones de Tori (Cruel, Juarez). Esta canción es un buen ejemplo de una temática presente en Tori: la relación víctima-victimario, la negación del propio ser en la relación de uno con uno mismo y con los demás.


VIDEO: Crucify tiene su video, dirigido por Cindy Palmano, quien dirigió todos los videoclips de Little Earthquakes. En una entrevista con el fanzine Really Deep Thoughts (N° 4), sin embargo, Cindy cuenta que no terminó de editar el video porque decidió abrirse cuando la compañía, Atlantic Records, quiso terminarlo de otra manera. Los de Atlantic Records lo completaron entonces, editándolo con cortes de Tori tocando el piano filmados posteriormente. Cindy lo califica como “algo horrible”, y “un acercamiento obvio a la feminidad”.
Personalmente, el video no es mi favorito, y después de leer los comentarios de la directora, entiendo que no lo sea; hay algo “raro” en cómo están mezcladas las imágenes. Pero las tomas filmadas por Cindy Palmano de Tori Amos vestida como dama antigua, mojada y bailando, bien valen la pena, además de verla en su característica danza-canto mientras toca el piano, todo a la vez.