Mostrando entradas con la etiqueta sirenas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta sirenas. Mostrar todas las entradas

15/4/10

12. El acuario de Pandora (Pandora's Aquarium)

From the Choirgirl Hotel (1998), track 12



Pandora
el acuario de Pandora
ella se sumerge a buscar conchas
con sus monjas náuticas
y pensamientos que pensaste
que nunca contarías

no te estoy pidiendo que creas en mí
Nene, creo que estás confundido
no soy Perséfone
la espuma puede ser peligrosa
con cinta sobre mi boca
estas cosas que hacés
nunca te pregunté cómo

Ponme en una sola línea
con todos tus pesares
Observá, pero puedo saborear
que aún estás vivo bajo los desperdicios
las ondas vienen y las ondas van
y ondulan de vuelta hacia mí
de vuelta hacia mí

Pandora
el acuario de Pandora
ella se sumerge a buscar conchas
con sus monjas náuticas
y pensamientos que pensaste
que nunca contarías

Ponme en una sola línea
con todos tus pesares
Observá, pero puedo saborear
que aún estás vivo bajo los desperdicios
las ondas vienen y las ondas van
y ondulan de vuelta hacia mí
de vuelta hacia mí

no te estoy pidiendo que creas en mí
Nene, creo que estás confundido
no soy Perséfone
Ella está en alguna parte en Nueva York
revisando sus cuentas
Al Señor de las Moscas le diagnosticaron Sonido

Pandora…



Uso mucha simbología, así que si te zambullís en el mundo de los símbolos tendrás más idea de lo que está pasando. Tenés que ir al mito de Perséfone para entender realmente de qué estoy hablando: tenés que saber que el Señor de las Moscas es otro nombre para Hades, y que Hades capturó a Perséfone. Es la violación de Perséfone; ese es su mito. Y ella se convirtió en la reina del inframundo y no podía volver durante medio año… ¿Pero eligió ella quedarse al comer la semilla de granada? ¿Sabía las reglas o él la engañó?
[New Jersey Star Ledger – 20/11/1998]

¿Viste cuando lloraste y lloraste, y ya no podés llorar más, y entonces te quedás muy tranquila? Comencé a escuchar el agua. Y Pandora –la última canción en el álbum –vino a mí. De algún modo ella me advertía que hay tantos sentimientos bajo las piedras, hacia los cuales necesitaba volverme. Me dijo, “Necesitás sumergirte en esta, Tori, porque tu sanación está ahí. Una vez que vayas, es todo otro viaje, pero tenés que dejar metafóricamente este pequeño muelle y venir conmigo a encontrar qué hay realmente en este océano de sentimientos”. Así lo hice. Y ahí es donde conocí a estas canciones.
[Alternative Press - julio 1998]

No podía perseguir algo que no iba a manifestarse en forma física. No fui madre, aunque tuve vida, no podía volver a ser la persona que era antes. Y sin embargo... sabía que había cierta agonía primitiva de las mujeres que pierden a sus hijos, la cual tenía que atravesar. Y créanlo o no, Pandora me llevó de la mano y vino primero. [La última canción de From the Choirgirl Hotel, pero la primera canción del álbum en ser escrita]. Me tomó de la mano, me arrastró hacia abajo, y de repente nos habíamos ido.
[Cincinnati Enquirer – 17/07/1998]

Bueno, comencé a componer justo después de que aborté, y aborté el 23 de diciembre de 1996, con lo cual obviamente el ángel estaba puesto sobre el árbol y todo eso. Así que poco tiempo después las canciones empezaron a llegar, gracias a Dios. Y Pandora fue la primera en venir, no en su plenitud, pero comenzó a venir. Ella surgió del agua. Yo estaba viviendo junto al río, y el agua fue una parte importante de este álbum. Pasaba horas en el agua, viendo cómo el mar se transforma a sí mismo, sabiendo que tenía que transformarme, de una mujer que había perdido a su bebé a una mujer que estaba sufriendo, a una mujer que tenía que volver a encontrar alegría en la vida. Así que las canciones comenzaron, se podría decir que a principios de enero, y el álbum estuvo terminado en febrero de 1998, listo para ser remasterizado.
[The Inside Connection - junio 1998]

Debido a que tengo muchas canciones en mi vida que vienen con arquetipos intrínsecos a sus propios mitos, me siento como si hubiera sido capaz de probarme muchos arquetipos diferentes. Tanto es así que a veces se siente como la caja de arquetipos de Pandora. Pero no todos ellos figuran en mis mitos personales. Por supuesto, lo hacen cuando me pongo los pantalones de una canción y asumo ese arquetipo en la ejecución, ya sea en el estudio o sobre el escenario. Pero tuve que separar los arquetipos con los que juego y que, sí, pueden afectarme, pero no son fundacionales en mi mito personal. Así como también tuve que aceptar a Rhiannon como una de las piezas que hace al núcleo de mi persona. También tuve que darme cuenta de que estoy más alineada con Demeter que con Afrodita, o incluso que con Perséfone, quien parecía ser un arquetipo que yo podía reclamar. Incluso aunque hay una violación y un abuso implicados en su vida, esa historia no es mi núcleo. Por ejemplo, Perséfone es el mito de Beenie (Beenie es Nancy Shanks, una de mis amigas más íntimas. Hemos desarrollado el hábito de llamarnos mutuamente “Beenie”, a partir de la expresión “¿Entendés a qué me refiero, bean?”. Beenie sólo ha sido una mejor amiga, pero algunas veces Beenie fue acosada por su padre desde los dos hasta los siete años, una pesadilla que recuerda la violación de Perséfone y la traición de Perséfone por su padre, Zeus, y toda su vida [la de Beenie] ha estado dedicada a sanar la profunda, más invasiva cicatriz invisible que una puede tener. Verdaderamente ha hecho un viaje a través de las profundidades –la locura del trastorno de ansiedad bipolar, el cual todavía es una lucha día a día. Pero al hacer de su herida una herida sabia, ella ha traspasado sus múltiples violaciones y traiciones en una tela que es parte del rico tapiz de Perséfone, Reina del Inframundo. Beenie ya no es más únicamente la Koré (griego para “doncella) saqueada y victimizada. Juntas, Demeter y Perséfone son doncella, madre, y bruja.
[Tori Amos: Piece by Piece - 2005]

1. Chispa (Spark)

From the Choirgirl Hotel (1998), track 1



ella es adicta a los parches de nicotina
ella es adicta a los parches de nicotina
le tiene miedo a una luz en la oscuridad
6.58 ¿estás seguro adónde está mi chispa?
aquí
aquí
aquí

está convencida de que podría detener a un glaciar
[entre bolas de algodón y xilófonos]
pero no mantener vivo al Bebé [estoy envejeciendo]
dudando si hay una mujer en algún lado ahí adentro [hablame, a mí]
aquí [aquí]
aquí
aquí

decís que no lo querés una y otra vez
pero no, no lo decís en serio
decís que no lo querés
este circo en el que estamos
pero no, no lo decís en serio
no, no lo decís en serio

si el plan maestro Divino es la perfección [desciende]
quizás la próxima vez le dé a Judas una oportunidad
[desciende, dulce carro] (1)
confiando mi alma al asesino del helado (2)
aquí
aquí
aquí

decís que no lo querés una y otra vez
pero no, no lo decís en serio
decís que no lo querés
este circo en el que estamos
pero no, no lo decís en serio
no, no lo decís en serio

¿cuántos destinos se dan vuelta en el tiempo extra?
bailarinas que tienen aletas que nunca encontrarás
pensaste que vos eras la bomba
sí, bueno, también yo lo hice
decís que no lo querés
decís que no lo querés
decís que no lo querés una y otra vez
pero no, no lo decís en serio

[cuántos entran
buscaremos dentro y fuera
del mundo
eso es todo]

decís que no lo querés
este circo en el que estamos
pero no, no lo decís en serio
no, no lo decís en serio

ella es adicta a los parches de nicotina
le tiene miedo a una luz en la oscuridad
6.58 ¿estás seguro adónde está mi chispa?
aquí
aquí
aquí

-------------------------------------

(1) Los versos “desciende, dulce carro” (swing low, sweet chariot), que se escuchan en segundo plano, pertenecen al gospel tradicional que los lleva por título. Fue escrito alrededor de 1862 por Wallis Willis, un Choctaw (pueblo originario) emancipado. Esta canción es citada por varios artistas en sus temas. No es casual que Tori cante estos versos en un tema y un álbum como estos, surgidos a partir de la experiencia del aborto y de la relación con la hija que no nació. Véase sino la letra completa de Swing Low, Sweet Chariot, que dice: “Desciende, dulce carro, vienes a llevarme a casa. Miré sobre el Jordán y ¿qué vi, viniendo a llevarme a casa? Una bandada de ángeles viniendo a por mí, viniendo a llevarme a casa. A veces estoy arriba, a veces abajo, pero aún así mi alma se siente atada a lo celeste. El día más brillante que puedo nombrar, cuando Jesús lavó mis pecados. Si llego allí antes que tú, haré un agujero y te haré entrar. Si llegas allí antes que yo, dile a todos mis amigos que yo también iré”. Nótese la fuerte resonancia de esta letra en, por ejemplo, la letra de Playboy Mommy (en este mismo CD).

(2) Fragmento de entrevista en Rolling Stone Online (8/08/1998):
Q: Una última pregunta. ¿Quién es el asesino del helado?
T: ¿Quién creés que es?
Q: No tengo ni idea.
T: Bueno, la gente le ha estado rezando durante mucho tiempo y más guerras han sido libradas en su nombre. El grandote. Pensalo.



Spark es sobre cuando aborté, en 1996. Estaba embarazada de tres meses y muy excitada. De repente me levanto una mañana y empiezo a sentirme mal. Las canciones empezaron a llegar poco después. Estaba realmente enojada con Dios. Iba a un shopping y veía a una mujer golpear a su hija en la cabeza, y decía, “¿O sea que esto es justo?”. No sé adónde fue el espíritu, si eligió otra mamá, como, “Dale, ¡elegila a ella entonces! ¡Ojala que no tengas oído!”
[Deluxe - mayo 1998]

Hay mucho simbolismo, hay momentos en que doy vuelta y digo cosas como “ella está convencida de que podría detener a un glaciar, pero no mantener vivo al bebé”. Realmente claras. Hay momentos en que se vuelve realmente clara y después vuelve al simbolismo otra vez – “bailarinas que tienen aletas que nunca encontrarás”. Lo cual tiene mucho sentido para mí, porque es obviamente una referencia a las sirenas, pero es más que eso. Quizá serás madre y nunca tendrás esa experiencia física – como nunca tendrás la experiencia física de ser una sirena. Pero aunque quizá no seas una madre en sentido físico, no quiere decir que no puedas tener ese tipo de amor maternal.
[Rolling Stone Online – 8/08/1998]

Sabés, una vez que sentiste vida en tu cuerpo no podés volver a ser la mujer que nunca ha llevado vida. La otra cosa es sentir que algo está muriendo dentro de vos y que seguís viva. Obviamente, cuando eso estaba sucediendo ya había acabado, pero en mi mente, todavía no sabés que ya se acabó. Hacés lo que sea, pensás, “Oh Dios, quizás si me pongo un tapón, quizás mantenga a esta pequeña vida adentro”. Por eso en Spark digo, “Ella está convencida de que podría detener a un glaciar, pero no mantener vivo al bebé”. Comenzás a volverte loca. No hay nada que puedas hacer, así que te entregás y luego… volvés a empezar.
[Q Magazine – mayo 1998]


VIDEOCLIP



Spark tiene un clip oficial, dirigido por James Brown. En mi opinión es uno de los mejores videos de Tori. El video comienza con Tori maniatada y con los ojos vendados, en un húmedo bosque de Inglaterra. A lo largo del video vemos cómo Tori escapa de un perseguidor-secuestrador masculino, al que nunca le vemos el rostro. Abundan las tomas de pequeños animales que viven en el suelo (sapo, gusanos, escarabajos) junto con un águila que parece representar al perseguidor. En un momento de la persecución podemos ver, tallada en la corteza de un árbol, la palabra “Skeeter”. Acerca de esto comenta Tori en Fade to Red que “skeeter” era el apodo con el que ella y Mark Hawley llamaban a la bebé que nunca llegó a nacer.

El quiebre ocurre cuando Tori llega hasta un río y se interna en él: en el momento en que se sumerge completamente (con las manos aún atadas) pierde la venda de los ojos, lo cual hace pensar en una suerte de bautismo (la misma Tori así lo comenta). No es casual que el momento de quiebre y transformación del personaje, cuando finalmente puede ver, sea el pasaje por el acuático elemento. El cruce del río coincide en el video con la explosión del auto donde Tori estaba secuestrada.

Finalmente, Tori llega hasta una carretera y detiene un auto, conducido por una pareja de hermanos (hombre y mujer). Los dos son rubios y sus expresiones son frías. Tori les muestra sus manos atadas y pide auxilio, pero los hermanos sólo se miran entre sí y arrancan el auto, que deja a Tori una vez más en medio del bosque. Una gota de sangre resbala de sus manos y cae sobre una hoja seca.

Estos dos hermanos aparecen también en el arte del CD. Simbolizan según Tori a esos ángeles que, según la gente, están ahí para ayudarnos, pero que en casos como éste no parecen haberse preocupado por nosotros. El motivo de los ángeles que no aparecen cuando se los necesita está presente en otros temas de Tori, como Crucify y Juarez.



¿Qué otro tema sino Spark para abrir este disco? La Chispa inicial. Chispa oscura, llena de furia y de vida.

15/1/10

3. Callada todos estos años (Silent all these years)

Little Earthquakes (1992), track 3


Disculpame pero ¿puedo ser vos un momento?
mi perro no muerde si te sentás bien quieto
tengo al Anticristo en la cocina
gritándome de nuevo
Sí, oigo eso

salvada de nuevo por el camión de la basura
tengo algo para decir, sabés, pero no sale nada
sí, ya sé lo que pensás de mí
nunca te callás
sí, oigo eso

pero ¿qué si soy una sirena
en estos jeans de ella y
con su nombre todavía encima?
hey, pero no me importa
porque a veces, dije a veces
oigo mi voz y ha estado

aquí
callada todos estos años

Así que hallaste una chica que piensa pensamientos realmente profundos
¿qué es tan alucinante de los pensamientos realmente profundos?
nene, mejor rezá
para que yo sangre bien pronto
¿qué te pareció ese pensamiento?

mi grito se perdió en una taza de papel
vos pensás que hay un cielo al que algunos gritos han ido
tengo 25 dólares y una galletita de agua
¿creés que es suficiente
para llevarnos allí?

porque ¿y si soy una sirena
en estos jeans tuyos y
con su nombre todavía encima?
hey, pero no me importa
porque a veces, dije a veces
oigo mi voz y ha estado

aquí
callada todos estos

años pasan, ¿seguiré esperando
a que alguien más comprenda?
los años pasan, si soy despojada de mi belleza
y las nubes naranjas lloviendo en mi cabeza
los años pasan, ¿me ahogaré con mis lágrimas
hasta que al final no quede nada?
una baja más
sabés que somos demasiado fáciles fáciles fáciles

Bueno, me encanta la manera en que nos comunicamos
tus ojos se concentran en la forma graciosa de mis labios
oigamos lo que pensás de mí ahora
nene, pero no mires hacia arriba
el cielo se está cayendo

tu mamá se aparece con un vestido horrendo
y es tu turno ahora de pararte en mi lugar
todos están mirándote
acá, dame la mano
sí, los oigo

porque ¿y si soy una sirena
en estos jeans tuyos y
con su nombre todavía encima?
hey, pero no me importa
porque a veces, dije a veces
oigo mi voz
oigo mi voz
y ha estado aquí
callada todos estos años

He estado
aquí
callada todos estos años
callada, todos estos
callada, todos estos años







DICE TORI…

Es sobre darte cuenta, dolorosamente, de que mantuviste esa voz dentro tuyo, encerrada incluso para vos misma. Y das un paso fuera y ves que tu carcelero ha cambiado de rostro. Te das cuenta de que te volviste tu propio carcelero.
[E! Online - Star Boards, 1998]

En las canciones de la mayoría de la gente los hombres siempre son potentes, las mujeres nunca tienen su período, la violación es inexistente y el orgasmo vaginal o fingido. Son canciones-Barbie, canciones sin pelo púbico o genitales obvios; no encajan anatómicamente. Mis canciones vienen de mi útero más que del corazón. Se coge un poco en las canciones de otra gente, viste, pero nadie nunca tiene un embarazo no deseado. Yo canto, ‘Nene, rezá para que yo sangre bien pronto’.
[Nieuwe Revu magazine]

No soy el tipo de mujer que se sienta a esperar que las cosas pasen. Escribí ‘Silent All These Years’ porque se puede tener una gran boca y no estar diciendo nada. Yo no sabía cómo decir ‘andate a la mierda’ a los que conocían todas respuestas sobre cómo debía vivir mi vida. A veces me encontraba sentada con mi mano en el tenedor y sin saber porqué quería ir hacia la yugular de la persona al otro lado de la mesa. No entendía: ¿qué botones está pulsando esta persona en mí?[Glamour – agosto 1992]

Mucha gente me pregunta por esta canción. Y lo que trato de explicarles es que, en realidad, la compuse para otra persona. Porque estaba tratando de acomodar algunas canciones mías. Escribí algo para Cher. Y fue rechazado, por supuesto (…) conocí a esta persona nueva que fue realmente amable conmigo porque me miró y dijo, 'Vos nunca tomaste buen vino'. Y yo dije, 'ay Dios mío, ¿cómo sabés?' Y él dice, 'Me doy cuenta, emana de vos, sólo que no lo sabés' (…) Y entonces Al Stewart me llevó a un restaurante y me mostró vino como nunca lo había visto antes. Entonces quise escribir una canción para él. Y empecé a hacer esto. Y voy con Eric, con quien estaba en ese momento y que produjo parte de Little Earthquakes, y él no produjo esta parte así que fue totalmente objetivo. Y él me miró y me dijo, 'Estás loca. Esa es tu historia de vida'. Y yo dije, 'Ah'. Así que no hace falta decir que Al Stewart no se quedó con la canción.[VH1 Storytellers, 1998]

Una canción como Silent All These Years tiene musicalmente un cierto argumento que es en realidad la antítesis de lo que está pasando verbalmente. Es un contrapunto, puro y simple. Pero en vez de trompas y cellos o algo, son palabras y música. Y encuentro muy excitante cuando un instrumento acústico pela lo suyo. Puede tomar estos roles diferentes. La idea de ser mujer… llegás a mi casa y estoy sirviendo un plato de frutas. Eso no va a pasar siempre. Sobre todo si alguien no está siendo educado, o si alguien está siendo un forro. Entonces voy a poner las cáscaras en el piso y mirarte caer, y reírme. Y es lo mismo con el instrumento acústico. No es siempre 'soy vulnerable, estoy triste'. Hay muchos costados distintos, y la belleza está en explorarlos.[Keyboard - septiembre 1992]

-------------------------------------

VIDEO: fue el primer videoclip de la carrera solista de Tori, dirigido por Cindy Palmano. Es simple en sus imágenes y a la vez complejo por lo que sugiere, nada aparece del todo casualmente en relación con la letra. Y al final, tenemos este primer plano de Tori con la clásica mirada tan triste que encontraremos de nuevo en el clip de Winter.

Personalmente es una de mis canciones preferidas, por su bellísimo puente intermedio, por su letra y espíritu totalmente representativos de esta etapa de Tori. Aquí pongo yo una primera posta, si de señalizar el camino se trata.