The Stranglers, 1982
Siempre que llueve pensás en ella.
Probó un centenar de cosas para ahuyentar las cosas que no quiere recordar y sobre las que ni siquiera puede permitirse pensar porque entonces los pájaros gritan y los gusanos se arrastran y en algún lugar de su mente siempre está cayendo una lenta e interminable llovizna.
Oirás que se fue del país, que había un obsequio que quería que
tuvieras, pero se pierde antes de que te llegue. Una noche, tarde, el teléfono
sonará, y una voz que podría ser la suya dirá algo que no alcanzás a interpretar
antes de que la conexión haga un crujido y se corte.
Varios años después, desde un taxi, verás en una puerta a alguien que
se le parece, pero ya no estará para cuando convenzas al taxista de que pare.
Nunca la volverás a ver.
Siempre que llueve pensás en ella.
Un día ves a una extraña pequeña niña que te mira
un día ves a una extraña pequeña niña que está triste
un día ella corrió al pueblo
dejando su hogar y un bello campo
estate alerta
cuando estés allá
extraña pequeña niña
ella no sabía cómo vivir en un pueblo rudo
[ya terminé de encontrarte, ya terminé de encontrarte]
no le llevó mucho tiempo saber que ya había tenido demasiado
caminando a casa en su mundo empaquetado
sobrevivió, pero se siente vieja
porque todas las cosas le resultaban
frías
extraña pequeña niña, ¿adónde vas?
extraña pequeña niña, ¿adónde vas?
extraña pequeña niña
realmente deberías
realmente deberías ir yendo
sé que realmente deberías
sé que realmente deberías
yo sé
sé que realmente deberías...
un día ves a una extraña pequeña niña que te mira
un día ves a una extraña pequeña niña que está triste
caminando a casa en su mundo empaquetado
sobrevivió, pero se siente vieja
porque todas las cosas le resultaban frías
extraña pequeña niña, ¿adónde vas?
extraña pequeña niña, ¿adónde vas?
extraña pequeña niña
realmente deberías
realmente deberías
realmente deberías ir yendo...
---------------------
Esta es la pequeña niña cuyo padre mató a su madre en la canción de
Eminem, ya crecida, teniendo que lidiar con el hecho de haber sido cómplice en
el asesinato. Ella está en una dicotomía porque está dividida –aún cuando los progenitores
se divorcian, si ponen a un hijo contra uno de los dos, están dividiendo a ese
niño en su núcleo. Es algo muy manipulador.
[AP – octubre 2001]
Realmente comencé a ver la influencia que [The Stranglers] tenían en
mucha gente. Se trataba de dos hombres británicos, no del tipo atlético, no
hooligans. No son así, y sin embargo pensaban que eran compositores sexys. Ya
sabés, “Girls on the beaches/ Looking at the peaches”, todo eso. Y creo que lo
son, en cierto modo [ríe]. Simplemente me atraían porque... Sí que han escrito
un catálogo.
[Next – 7/09/2001]
No hay comentarios:
Publicar un comentario