6. Serpientes de cascabel (Rattlesnakes)

Strange Little Girls (2001), track 6
Lloyd Cole y Neil Clark, 1984

Se sube a las montañas rusas pero nunca grita.

No sabe de quién era originalmente la campera. Nadie la reclamó después de una fiesta, y le pareció que le quedaba bien.

Dice KISS, y a ella no le gusta besar. La gente, hombres y mujeres, le ha dicho que es hermosa, y ella no tiene idea de qué quieren decir. Cuando mira en el espejo no ve a la belleza devolviéndole la mirada. Sólo su propio rostro.

No lee, ni mira televisión, ni hace el amor. Escucha música. Va a lugares con sus amigos. Se sube a las montañas rusas pero nunca grita cuando caen en picada o giran y se ponen cabeza abajo.

Si le dijeses que la campera es tuya, sólo se encogería de hombros y te la devolvería. No es que le importe, de un modo o de otro.


Jodie usa sombrero aunque no ha llovido en seis días
Dice que una chica precisa un arma en estos tiempos
Hey, por esas serpientes de cascabel
Por esas serpientes de cascabel

Ella se parece a Eva Marie Saint en La ley del silencio

Ella lee a Simone de Beauvoir en su circunstancia estadounidense

Hey...

Está menos que segura de que su corazón haya venido para quedarse en San José

Y su hijo no nacido la persigue ahora

Mientras corre por la autopista

Mientras prueba su suerte con el oficial de tránsito

Más por aburrimiento que por despecho

Nunca se hace problema, lo intenta demasiado

Es distraída a pesar de sí misma

Hey...

Ella se parece a Eva Marie Saint en La ley del silencio

Dice que lo único que necesita es terapia

Lo único que necesitás es amor, es lo único que necesitás

Hey...

Jodie nunca duerme porque siempre hay agujas en el heno, hey [1]

Dice que una chica precisa un arma en estos tiempos

Hey, por las serpientes de cascabel

Hey, por las serpientes de cascabel

Ella se parece a Eva Marie Saint en La ley del silencio

Ella lee a Simone de Beauvoir en su circunstancia estadounidense

Su corazón es como el pavimento enloquecido

Cabeza abajo y al revés

Dice “Ay, es tan difícil amar

cuando el amor fue tu gran desilusión”

Por esas serpientes de cascabel

Dice que una chica precisa un arma en estos tiempos, hey

Una chica precisa un arma en estos tiempos

Hey, por esas serpientes de cascabel

Hey, por esas serpientes de cascabel

Hey...

---------------------

[1] Juego de palabras: la interjección “hey” en inglés se pronuncia igual que “hay” (heno).

---------------------

Ella viene de la canción Rattlesnakes de Lloyd Cole. Es una chica de cabaret, mucho mayor que las demás mujeres. Quiere ser actriz, pero las cosas no le han salido bien. Se junta con muchas chicas que hacen porno, y no las juzga; sólo quiere amarlas. Sus mentoras son algunas de las viejas leyendas de la pantalla –como Eva Marie Saint en Con la muerte en los talones. Vive en un mundo de fantasía, en las historias.

[Spin – octubre de 2001]

Algunas mujeres cruzaron la puerta, entraron en mi cabeza y me dieron toda su historia y su voz después de escuchar [cada canción] una sola vez. Con otras, tuve que esperar más. La mujer en Rattlesnakes tardó tanto que casi tuvimos que dejar esa canción afuera. Pero un día estaba sentada en el jardín y vi una rama con muchas curvas. La forma me hizo pensar en una serpiente de cascabel. Y entonces, de repente, ella tomó posesión de mí. Esta chica misteriosa, a quien aún no comprendía, pero con la que quise estar desde el comienzo. Me dio curiosidad su deseo por la vida, lo que la movía. Podía vivir en el dolor que ella sentía por su criatura no nacida... Quizá sea raro, pero al principio no sentí mucho con esta canción. Tal vez no dejé que sucediera, no sé. De todas formas, apareció de repente y aún sigue en un lugar especial en mi corazón... Ella realmente me gusta mucho y de todas las chicas probablemente sea la que tiene más en común conmigo. ¿Pero alguna vez me viste usar una campera de cuero con el logo de Kiss? Ella se ha convertido en una amiga.

[Oor – 8/09/2001]

Es una de mis preferidas; es un enigma para mí de muchas maneras. A veces tomo café con ella y realmente tenemos buenas charlas. Pero es muy difícil de comprender. Tiene ojos soñadores; ama conducir y adentrarse en el desierto.

[AP – octubre de 2001]