Under the Pink (1994), track 4
No creo haber llegado demasiado lejos
Dije que estaba dispuesta, dispuesta, dispuesta
Ella dijo que sabía lo que mi libro no
Yo pensé que ella sabía qué pasaba
Pasando la misión, tras la torre de la cárcel
Pasando la misión, una vez conocí una chica ardiente (1)
Pasando la misión, están cerrando cada hora
Pasando la misión, huelo las rosas
Ella dijo, todos piensan que lo conocen bien
Ella lo conocía mejor, mejor, mejor
Todo el mundo quería algo de él
Bueno, yo también, pero me callé la boca
Y él simplemente me dio una sonrisa
Pasando la misión, tras la torre de la cárcel
Pasando la misión, una vez conocí una chica ardiente
Pasando la misión, están cerrando cada hora
Pasando la misión, huelo las rosas
Pasando la misión, huelo las rosas
Hey, encontraron un cuerpo
No estaban seguros de que fuera el de él
Sin embargo están usando su nombre
Y ella le dio refugio
en algún lugar que yo sé que ella sabe
en algún lugar que yo sé que ella sabe
Algunas cosas sólo ella las sabe
Pasando la misión, tras la torre de la cárcel
Pasando la misión, una vez conocí una chica ardiente
Pasando la misión, están cerrando cada hora
Pasando la misión, huelo las rosas
Pasando la misión, huelo las rosas
-------------------------------------
NOTAS
(1) A hot girl: una chica ardiente, caliente, sexy, etc.
-------------------------------------
DICE TORI…
Las indicaciones siempre son interesantes… “Ok linda, lo que tenés que hacer es, ¿viste el Wal-Mart? Bueno, seguí caminando y pronto vas a ver una calle cruzando el Chevron, doblá a la izquierda y seguí por la calle hasta que veas una pajarera pintada de turquesa brillante. Está justo después del arroyito en la casa para pájaros. No es la primera calle de tierra sino la segunda. Seguí caminando pasando la misión y girás a la derecha y no podés no verlo”. [Libro interno del CD]
Por supuesto creo que ellos [Jesús y María Magdalena] estuvieron juntos. Por supuesto creo que fueron una pareja y que ella comprendía cosas. Ella representa a la Diosa, la mujer, lo femenino, la unión, la igualdad. “Algunas cosas sólo ella las sabe”. Y hasta que no reconozcamos que hay algunas cosas que sólo ella conoce; y que también hay algunas cosas que sólo él conoce; y hasta que no tengamos respeto mutuo, estará esa torre de la cárcel, y estará esa misión (iglesia), y la chica ardiente perdida en algún lugar en el medio.[Access - Febrero 1994]
Algunas cosas sólo Ella las sabe. La energía femenina contiene un poder que no ha sido reclamado, especialmente en la mitología religiosa. Supongo que Past the Mission es reclamar eso.[The West Australian – 11 de agosto de 1994]
Past the Mission se refiere a una experiencia personal con la violencia sexual, sobre lo cual también puse una canción en Little Earthquakes. Entonces, la frase “Una vez conocí una chica ardiente” es dolorosa. ¿Adónde se ha ido? En este álbum hay canciones sobre la sanación de esa experiencia, como Baker Baker (“Hazme completa de nuevo”), Past the Mission, Yes, Anastasia. La idea es rescatarme a mí misma del rol de víctima. Entonces todavía tengo una opción. Aunque no pueda cambiar lo que sucedió, puedo elegir cómo reaccionar. Y no quiero pasar el resto de mi vida amargada y encerrada. Ese es también el pensamiento detrás de la frase “Pasando la misión, huelo las rosas”.[St Louis Dispatch – 15 de julio de 1994]
Con Past the Mission hay esperanza. “Pasando la misión, huelo las rosas”, y Trent [Reznor, líder de Nine Inch Nails y ex pareja de Tori] la canta. Quería que él cantara en esta canción por su energía. Amo su trabajo. Past the Misision quería que él la cantara.[Baltimore Sun - Enero 1994]
Past the Mission es una historia de amor, una un poco rara porque soy yo de nuevo, todavía tratando de hallar pedazos que dejé en otros lugares. Me parte un poco el corazón cuando lo escucho [a Trent Reznor] cantar conmigo “una vez conocí una chica ardiente”. ¿Dónde está ella ahora? Ella puede regresar. Es la misma cosa, en Pretty Good Year y Past the Mission y Space Dog, donde todo es reivindicable.
-------------------------------------
Tori interpretando Past the Mission en vivo.
-------------------------------------
VIDEO: Tori recorre un pequeño pueblo español junto con una niña y una joven. A su paso, todas las mujeres del pueblo se les unen en una gran caravana que recorre las calles frente a la mirada de los hombres del lugar. El momento crucial ocurre en el puente de la canción, cuando la caravana de mujeres se enfrenta en un callejón con un cura católico. Es muy impresionante y conmovedor ese momento, en el que Tori le canta a la cara: “Algunas cosas sólo Ella las sabe” – siglos y siglos de dogma religioso católico despreciando a las mujeres, desde Eva hasta Magdalena, y Tori lo agita en pleno rostro del nuncio de Dios Padre; pero después de eso, no sobreviene una batalla, en contra de lo pensado lo femenino y lo patriarcal no se traban en abierto combate; sino que las mujeres realizan lo que Lao Tsé llama “la victoria de lo blando sobre lo duro”: una tras otra, se recuestan en el suelo, y el sacerdote camina entre ellas, el paso lento de la opresión religiosa no encuentra resistencia, y por eso mismo pasa, sigue de largo, no puede aferrarse. Entonces las mujeres se levantan, al fin libres, y salen a los campos y a la vida.
No creo haber llegado demasiado lejos
Dije que estaba dispuesta, dispuesta, dispuesta
Ella dijo que sabía lo que mi libro no
Yo pensé que ella sabía qué pasaba
Pasando la misión, tras la torre de la cárcel
Pasando la misión, una vez conocí una chica ardiente (1)
Pasando la misión, están cerrando cada hora
Pasando la misión, huelo las rosas
Ella dijo, todos piensan que lo conocen bien
Ella lo conocía mejor, mejor, mejor
Todo el mundo quería algo de él
Bueno, yo también, pero me callé la boca
Y él simplemente me dio una sonrisa
Pasando la misión, tras la torre de la cárcel
Pasando la misión, una vez conocí una chica ardiente
Pasando la misión, están cerrando cada hora
Pasando la misión, huelo las rosas
Pasando la misión, huelo las rosas
Hey, encontraron un cuerpo
No estaban seguros de que fuera el de él
Sin embargo están usando su nombre
Y ella le dio refugio
en algún lugar que yo sé que ella sabe
en algún lugar que yo sé que ella sabe
Algunas cosas sólo ella las sabe
Pasando la misión, tras la torre de la cárcel
Pasando la misión, una vez conocí una chica ardiente
Pasando la misión, están cerrando cada hora
Pasando la misión, huelo las rosas
Pasando la misión, huelo las rosas
-------------------------------------
NOTAS
(1) A hot girl: una chica ardiente, caliente, sexy, etc.
-------------------------------------
DICE TORI…
Las indicaciones siempre son interesantes… “Ok linda, lo que tenés que hacer es, ¿viste el Wal-Mart? Bueno, seguí caminando y pronto vas a ver una calle cruzando el Chevron, doblá a la izquierda y seguí por la calle hasta que veas una pajarera pintada de turquesa brillante. Está justo después del arroyito en la casa para pájaros. No es la primera calle de tierra sino la segunda. Seguí caminando pasando la misión y girás a la derecha y no podés no verlo”. [Libro interno del CD]
Por supuesto creo que ellos [Jesús y María Magdalena] estuvieron juntos. Por supuesto creo que fueron una pareja y que ella comprendía cosas. Ella representa a la Diosa, la mujer, lo femenino, la unión, la igualdad. “Algunas cosas sólo ella las sabe”. Y hasta que no reconozcamos que hay algunas cosas que sólo ella conoce; y que también hay algunas cosas que sólo él conoce; y hasta que no tengamos respeto mutuo, estará esa torre de la cárcel, y estará esa misión (iglesia), y la chica ardiente perdida en algún lugar en el medio.[Access - Febrero 1994]
Algunas cosas sólo Ella las sabe. La energía femenina contiene un poder que no ha sido reclamado, especialmente en la mitología religiosa. Supongo que Past the Mission es reclamar eso.[The West Australian – 11 de agosto de 1994]
Past the Mission se refiere a una experiencia personal con la violencia sexual, sobre lo cual también puse una canción en Little Earthquakes. Entonces, la frase “Una vez conocí una chica ardiente” es dolorosa. ¿Adónde se ha ido? En este álbum hay canciones sobre la sanación de esa experiencia, como Baker Baker (“Hazme completa de nuevo”), Past the Mission, Yes, Anastasia. La idea es rescatarme a mí misma del rol de víctima. Entonces todavía tengo una opción. Aunque no pueda cambiar lo que sucedió, puedo elegir cómo reaccionar. Y no quiero pasar el resto de mi vida amargada y encerrada. Ese es también el pensamiento detrás de la frase “Pasando la misión, huelo las rosas”.[St Louis Dispatch – 15 de julio de 1994]
Con Past the Mission hay esperanza. “Pasando la misión, huelo las rosas”, y Trent [Reznor, líder de Nine Inch Nails y ex pareja de Tori] la canta. Quería que él cantara en esta canción por su energía. Amo su trabajo. Past the Misision quería que él la cantara.[Baltimore Sun - Enero 1994]
Past the Mission es una historia de amor, una un poco rara porque soy yo de nuevo, todavía tratando de hallar pedazos que dejé en otros lugares. Me parte un poco el corazón cuando lo escucho [a Trent Reznor] cantar conmigo “una vez conocí una chica ardiente”. ¿Dónde está ella ahora? Ella puede regresar. Es la misma cosa, en Pretty Good Year y Past the Mission y Space Dog, donde todo es reivindicable.
-------------------------------------
Tori interpretando Past the Mission en vivo.
-------------------------------------
VIDEO: Tori recorre un pequeño pueblo español junto con una niña y una joven. A su paso, todas las mujeres del pueblo se les unen en una gran caravana que recorre las calles frente a la mirada de los hombres del lugar. El momento crucial ocurre en el puente de la canción, cuando la caravana de mujeres se enfrenta en un callejón con un cura católico. Es muy impresionante y conmovedor ese momento, en el que Tori le canta a la cara: “Algunas cosas sólo Ella las sabe” – siglos y siglos de dogma religioso católico despreciando a las mujeres, desde Eva hasta Magdalena, y Tori lo agita en pleno rostro del nuncio de Dios Padre; pero después de eso, no sobreviene una batalla, en contra de lo pensado lo femenino y lo patriarcal no se traban en abierto combate; sino que las mujeres realizan lo que Lao Tsé llama “la victoria de lo blando sobre lo duro”: una tras otra, se recuestan en el suelo, y el sacerdote camina entre ellas, el paso lento de la opresión religiosa no encuentra resistencia, y por eso mismo pasa, sigue de largo, no puede aferrarse. Entonces las mujeres se levantan, al fin libres, y salen a los campos y a la vida.
No hay comentarios:
Publicar un comentario