7. Diamantes líquidos (Liquid Diamonds)

From the Choirgirl Hotel (1998), track 7

ríndete, luego enciende tus motores
pronto sabrás cuál fue mi error
para aquellos a caballo o en trineo de perros
enciendan en la curva del camino
oigo que ella todavía concede el perdón
aunque la olvidé con gusto
la ofrenda es melaza
y decís,

supongo que soy una cosa subacuática
así que supongo que no puedo tomármelo personalmente
supongo que soy una cosa subacuática, soy
líquido que corre
hay un mar secreto en mí
cualquiera puede verlo, está creciendo
pero debo estar manando
diamantes líquidos

llamando a mi alma
en las esquinas del mundo
sé que está jugando al póker
con el resto de los rezagados
llamando a mi alma
en las esquinas del mundo
sé que está jugando al póker
con el resto, el resto…

y si tus amigos no regresan a vos
y sabés que esto es una locura (1)
un enchastre lila en tu vestido de graduación (2)
y decís,

supongo que soy una cosa subacuática
así que supongo que no puedo tomármelo personalmente
supongo que soy una cosa subacuática, soy
líquido que corre
hay un mar secreto en mí
cualquiera puede verlo, está creciendo
pero debo estar manando
diamantes líquidos

diamantes líquidos,
voy, me meto en una concha
veo su alma
y te va tan bien en estos días
lo hacés de nuevo
y yo digo que otra vez está volviendo
algo así
este sábado, así fue
¿él puede traerme aquellos jeans?
no cuentes más, papi está triste
predicando otra vez y para sí mismo
que quede entre nosotros
y él dice
es líquido
líquido
líquido…

---------------------------

(1) Como madness no lleva artículo, puede ser tanto una locura como la locura.

(2) Mess quiere decir “un desastre”, en el sentido de algo muy sucio y/o desordenado. Pero yo traduje “enchastre” (que en rigor dice más de lo que permite inferir la letra), porque dadas las circunstancias, no puedo más que imaginar un desastre… líquido.



No conozco a nadie que vaya a sentirse realizado si lo atropella un ómnibus. Tenés que entregarte a esa eterna necesidad de realizarte. En gran parte eso es lo que Liquid Diamonds fue para mí.
[Record Collector – noviembre 1999]