Lágrimas en la manga de un hombre
Hoy no quiero ser un chico
Escuché que el eterno lacayo (1)
se compró una bicicleta para correr
Y Greg, él escribe cartas y graba sus CDs
Dicen que eras Algo en aquellos años formativos
No te aferres a nada
lo más rápido que puedas
Bueno, aun así
un año bastante bueno
Bastante bueno
Quizás una reluciente playa de arena
va a traerte de vuelta, de vuelta, de vuelta
Quizás no, así que ahora te vas
Vas a conocer Estados Unidos
Bueno, dejame decirte algo sobre Estados Unidos
Un año bastante bueno
Bastante bueno
Algunas cosas se están derritiendo ahora
Algunas cosas se están derritiendo ahora,
bueno…
CUÁNTO FALTA PARA QUE MI BEBÉ ESTÉ BIEN
QUÉ HACE FALTA PARA QUE MI BEBÉ ESTÉ BIEN
Y Greg, él escribe cartas con su lapicera de cumpleaños
A veces es consciente de que lo están haciendo entrar (2)
Lucy era linda, tu mejor amigo estuvo de acuerdo
Bueno, aun así
un año bastante bueno
bastante bueno
Un año bastante bueno
-------------------------------------
NOTAS
(1) Footman significa tanto ‘lacayo, servidor que debe correr delante del carruaje del patrón’, como ‘peatón, persona que va a pie’. La letra aprovecha ambos sentidos.
(2) Drawing him in: 'lo están haciendo entrar' en el sentido de atraerlo engañosa o subrepticiamente para que ingrese o forme parte de algo. Mi traducción es bastante porteña.
-------------------------------------
DICE TORI…
(…) recibí una carta de un chico llamado Greg en Inglaterra. Esta llegó a mí – no había podido llegar hasta mí durante tres meses. Pero fue pasando por diferentes personas, y finalmente alguien sólo – yo iba caminando por la compañía discográfica durante el tour en Inglaterra, y alguien la puso en mi bolso. Me dijeron “¿Sabés, Tori? Esto andaba dando vueltas. Tomala”. Y tomé la carta, abrí mi bolso dos días después, y la leí. Era un dibujo de – se había dibujado a sí mismo. Un dibujo a lápiz. Greg tiene cabellos finos y anteojos, y es muy flaco y sostiene esta enorme flor. Greg tiene 23, vive en el norte de Inglaterra, y su vida está acabada, en su mente. Encontré que esto es recurrente en cada país en que estuve. En los tempranos 20’ con muchos de los chicos – más que las chicas, ellas eran un poco más “Ah, las cosas recién empiezan”. Para los chicos, se había acabado. Lo mejor de sus vidas había pasado. Lo trágico de eso, para mí, verlo una y otra vez, me tocó tanto que escribí Pretty Good Year. No se sabe realmente cuál es mi rol. ¿Soy Lucy, o soy los ocho compases de grunge que aparencen cerca del final en los cuales me expreso, y después nada, todo el resto es la historia de Greg? Me parece algo realmente divertido. La emoción viene de la historia de otra persona. Y sin embargo me tocó de tal manera que pude cantarla.[Baltimore Sun – January 1994]
No hay autocompasión en la canción y aun así es una tragedia. Es una tragedia porque no puedo hacer que se ame a sí mismo. No puedo. Sin importar cuánto se lo machaque. No puedo hacerlo por él.[Creem - March 1994]
Little Earthquakes fue más bien un diario y para mí Under the Pink es más un cuadro impresionista.
-------------------------------------
Tori interpretando ‘Pretty Good Year’ en vivo.
-------------------------------------
VIDEO: dirigido por Cindy Palmano y Sam Riley. Es muy bello y a tono con el clima emocional de la canción.
-------------------------------------
DICE TORI…
(…) recibí una carta de un chico llamado Greg en Inglaterra. Esta llegó a mí – no había podido llegar hasta mí durante tres meses. Pero fue pasando por diferentes personas, y finalmente alguien sólo – yo iba caminando por la compañía discográfica durante el tour en Inglaterra, y alguien la puso en mi bolso. Me dijeron “¿Sabés, Tori? Esto andaba dando vueltas. Tomala”. Y tomé la carta, abrí mi bolso dos días después, y la leí. Era un dibujo de – se había dibujado a sí mismo. Un dibujo a lápiz. Greg tiene cabellos finos y anteojos, y es muy flaco y sostiene esta enorme flor. Greg tiene 23, vive en el norte de Inglaterra, y su vida está acabada, en su mente. Encontré que esto es recurrente en cada país en que estuve. En los tempranos 20’ con muchos de los chicos – más que las chicas, ellas eran un poco más “Ah, las cosas recién empiezan”. Para los chicos, se había acabado. Lo mejor de sus vidas había pasado. Lo trágico de eso, para mí, verlo una y otra vez, me tocó tanto que escribí Pretty Good Year. No se sabe realmente cuál es mi rol. ¿Soy Lucy, o soy los ocho compases de grunge que aparencen cerca del final en los cuales me expreso, y después nada, todo el resto es la historia de Greg? Me parece algo realmente divertido. La emoción viene de la historia de otra persona. Y sin embargo me tocó de tal manera que pude cantarla.[Baltimore Sun – January 1994]
No hay autocompasión en la canción y aun así es una tragedia. Es una tragedia porque no puedo hacer que se ame a sí mismo. No puedo. Sin importar cuánto se lo machaque. No puedo hacerlo por él.[Creem - March 1994]
Little Earthquakes fue más bien un diario y para mí Under the Pink es más un cuadro impresionista.
-------------------------------------
Tori interpretando ‘Pretty Good Year’ en vivo.
-------------------------------------
VIDEO: dirigido por Cindy Palmano y Sam Riley. Es muy bello y a tono con el clima emocional de la canción.
-------------------------------------
Se trata de una de mis preferidas, por su tristeza suave y hasta cálida, si se me permite la expresión. Cuando Tori canta “no te aferres a nada lo más rápido que puedas”, me invade un sentimiento melancólicamente autocompasivo… En algún punto yo también padezco ese síndrome que Tori adjudica a los chicos: el de mirarse a veces a uno mismo y a la propia vida y no ver sino algo acabado, trágica y prematuramente clausurado de antemano. Si bien Tori dice que no hay autocompasión en esta canción, yo no puedo evitar que me transmita ese regodeo en la propia melancolía que viene tan bien expresado por la (irónica) frase final: Aún así, un año bastante bueno…
Con Tori, uno acaba convirtiéndose en un catador de tristezas.
Se trata de una de mis preferidas, por su tristeza suave y hasta cálida, si se me permite la expresión. Cuando Tori canta “no te aferres a nada lo más rápido que puedas”, me invade un sentimiento melancólicamente autocompasivo… En algún punto yo también padezco ese síndrome que Tori adjudica a los chicos: el de mirarse a veces a uno mismo y a la propia vida y no ver sino algo acabado, trágica y prematuramente clausurado de antemano. Si bien Tori dice que no hay autocompasión en esta canción, yo no puedo evitar que me transmita ese regodeo en la propia melancolía que viene tan bien expresado por la (irónica) frase final: Aún así, un año bastante bueno…
Con Tori, uno acaba convirtiéndose en un catador de tristezas.
que bueno tu comentario final... uno a ls 20 igual cree que ya le han pasado tantas cosas, pero aun faltan muchas mas por pasar...
ResponderEliminar